Do I need to inform the school after making a payment?

No, the school is automatically notified once your payment is made through Kriyo.