Can I delete a health update?

Yes. Go to History → School Activity Log, open the record, and tap the Delete icon.