Can schools customise the observation types shown to teachers?

Yes. Schools can customise observation types to suit their requirements.

They can edit, add, or remove types at any time from:

Admin Tools → Tag Settings → Observation Types