Can I reply to a Diary message?

Yes, you can reply if the school has enabled the reply option for that message.