Can I see which students board the bus at my or other stops on the route?

No, this information is restricted for safety and privacy reasons.