When one parent sends a message, can the other parent see it?

Yes. All parents linked to the child’s profile can see the entire conversation. However, parents of other children cannot view these messages.