Can I filter to view only unanswered messages?

Yes. In Parent Notes, tap the filter icon to view only the unanswered messages.